Il Teatro Drammatico di Plovdiv porta al Teatro Brancaccio di Roma, il 9 e il 10 giugno prossimi (entrambi alle ore 21.00), due capolavori letterari di Alessandro Baricco: Silk (Seta) e Without Blood (Senza Sangue). Per la prima volta in una trasposizione teatrale, le opere vengono riproposte con tutta la potenza offerta dalla musicalità della lingua bulgara e dall’incontro suggestivo con la musica e con la danza.
Due testi potenti che offrono due differenti angolazioni sul tema della riconciliazione e della rivoluzione interiore. Mentre Seta affronta il tema del viaggio e dell’autenticità dell’amore come forza trasformatrice, Senza sangue mette a nudo il dramma della violenza e la potenza della memoria, come strumenti per interrompere il ciclo della vendetta.
In entrambe le trasposizioni, che vedono la regia di Diana Dobreva e l’adattamento teatrale di Alexander Sekulov, il teatro incontra la musica e la danza che permettono alla lingua bulgara (ovviamente sottotitolata in italiano) di divenire parte integrante della performance. Un’operazione teatrale che prosegue idealmente il dialogo fra Italia e Bulgaria sicuramente risalente nel tempo, ma che ha avuto un importante consolidamento nel 2019, quando le due nazioni hanno condiviso il titolo di Capitali europee della Cultura con Matera e Plovdiv.
I Dettagli degli Spettacoli
SILK (Seta) — 9 Giugno, ore 21:00
Dal romanzo di Alessandro Baricco | Traduzione: Tolya Radeva | Drammatizzazione: Alexander Sekulov | Regia: Diana Dobreva
Silk (Seta) è la lettura teatrale di una delle opere più raffinate di Baricco: una storia sul viaggio come destino e sulla bellezza come ultimo territorio dello spirito umano. Un commerciante francese attraversa i continenti alla ricerca di bachi da seta, scoprendo una bellezza silenziosa e inaccessibile tra Francia e Giappone. La prima in Bulgaria di Sete risale al 2021 ed è stata inserita nel programma delle Olimpiadi teatrali del 2023 a Kaposvár, Ungheria.
Interpreti: Ivana Papazova, Margita Gosheva, Elena Kabasakalova, Patrizia Pandeva, Maria Sotirova, Ivana Krumova, Mariana Yotova, Boriana Bratoeva, Boriana Manoilova, Radina Dumanyan, Konstantin Elenkov, Simeon Aleksiev, Troyan Gogov, Krasimir Vasilev, Todor Darlianov, Alexey Kozhuharov, Venelin Metodiev, Dimitar Banchev, Ivaylo Hristov, Stoyan Sardanov.
Team artistico: Scenografia di Mira Kalanova, costumi di Marina Raychinova, musiche di Petya Dimanova, sound design di Yavor Karagitliev e video design di Petko Tanchev. Fotografia di Georgi Vachev.
WITHOUT BLOOD (Senza sangue) — 10 Giugno, ore 21:00
Dal romanzo di Alessandro Baricco | Traduzione: Tolya Radeva | Drammatizzazione: Alexander Sekulov | Versione teatrale e regia: Diana Dobreva
Without Blood (Senza sangue) è una parabola teatrale sulla violenza e la scelta di interrompere il suo ciclo. Ambientato sullo sfondo di una guerra civile, mette di fronte due persone a distanza di decenni per capire se la salvezza risieda nella vendetta o nel rinunciarvi. Lo spettacolo è una coproduzione tra il Teatro Drammatico di Plovdiv e il Teatro Nazionale Yordan Hadjikonstantinov – Djinot di Veles (Macedonia del Nord), definita come lo “spettacolo dell’anno” in Bulgaria per il suo forte simbolismo di cooperazione nei Balcani.
Interpreti: Margita Gosheva, Vasil Zafirchev, Konstantin Elenkov, Patrizia Pandeva, Isidor Yovanovski, Filip Hristovski, Krasimir Vasilev, Georgi Vachev, Keti Borisovska, Simeon Alexiev, Elena Kabasakalova, Katrin Gacheva, Zlatko Sharkov, Filip Vasilevski, Elena Dimitrova.
Team artistico: Scenografia di Valentin Svetozarev, costumi di Rade Vasilev e Elena Vangelovska. Compositori: Yavor Karagitliev e Sashko Kostov (musica dal vivo). Coreografia di Olga Pango, fotografie di Alexander Thompson.
Gli Autori e la Produzione
Alessandro Baricco combina nei suoi testi pensiero filosofico, struttura musicale ed emotività essenziale. Grazie a queste produzioni è diventato uno degli autori contemporanei più amati in Bulgaria. Alexander Sekulov, poeta e drammaturgo (vincitore dei premi Hristo G. Danov e Askeer), ha strutturato il lavoro conservandone la ritmicità originaria.
La regista Diana Dobreva, nome di punta del teatro europeo contemporaneo e insignita dell’Ordine delle arti e delle lettere francese nel 2024, costruisce una lingua visuale e spaziale che traduce la materia letteraria in azione fisica ed emotiva.
Fondato nel 1881, il Teatro Drammatico di Plovdiv è il più antico teatro professionale in Bulgaria. Plovdiv stessa è riconosciuta come la più antica città vivente in Europa, uno spazio in cui l’Antichità e la modernità coesistono. La visita a Roma è realizzata con il sostegno della Fondazione Plovdiv 2019, del Comune di Plovdiv e dell’Istituto bulgaro di cultura a Roma presso la prestigiosa cornice del Teatro Brancaccio.
